1
00:00:02,726 --> 00:00:04,073
-♪ Biz
-♪ Biz
-♪ Biz
-♪ Biz

2
00:00:04,073 --> 00:00:07,145
♪ Gelecekteyiz

3
00:00:07,145 --> 00:00:11,563
♪ İşte gelecekteyiz,
ve hava çok parlak ♪

4
00:00:11,563 --> 00:00:17,465
♪ İnanamıyorum
buraya kadar geldik ♪

5
00:00:17,465 --> 00:00:20,227
♪ "Steven Universe: Gelecek"
İşte buradayız ♪

6
00:00:20,227 --> 00:00:22,263
♪ "Steven Universe: Gelecek"

7
00:00:28,476 --> 00:00:30,823
Tamam.
Bu çok uzun sürmemeli.

8
00:00:30,823 --> 00:00:32,273
Çoğu mücevher etrafta dolaşıyor
oldukça çabuk

9
00:00:32,273 --> 00:00:34,965
onları davet ettiğimde
Little Homeschool'a şahsen.

10
00:00:34,965 --> 00:00:37,106
Ne muhteşem bir gezegen.

11
00:00:37,106 --> 00:00:38,555
Ne yapıyorsun?

12
00:00:39,970 --> 00:00:41,386
Vay.

13
00:00:50,533 --> 00:00:52,949
Sorun değil küçük adam.

14
00:00:52,949 --> 00:00:55,814
[ Gülüyor ]

15
00:00:55,814 --> 00:00:57,160
Vay, Steven.

16
00:00:57,160 --> 00:00:59,611
Tam 5 saniyenizi aldı
yeni bir arkadaş edinmek için.

17
00:00:59,611 --> 00:01:01,164
Paslanmaya başlıyorsun.

18
00:01:01,164 --> 00:01:04,616
Biliyor musun, hiç kullanmadım
Bunun gibi yaratıklara dikkat edin.

19
00:01:04,616 --> 00:01:06,307
Dünya ve senden önce,

20
00:01:06,307 --> 00:01:09,793
Gezegenleri yaşanabilir hale getirirdim
iki kere düşünmeden.

21
00:01:09,793 --> 00:01:11,864
ne merak ediyorum
yok ettim.

22
00:01:11,864 --> 00:01:14,626
Hayat böyle
çok değerlidir.

23
00:01:17,042 --> 00:01:19,769
Steven.

24
00:01:19,769 --> 00:01:22,944
Ah. Yani söylentiler
bunlar doğrudur.

25
00:01:22,944 --> 00:01:24,532
Yapmadıklarını düşünüyorsun
mesajınızı alın

26
00:01:24,532 --> 00:01:26,741
biz değiliz
artık gezegenleri yok etmek mi?

27
00:01:26,741 --> 00:01:28,743
Eminim öyle yapmışlardır.
Herkes yaptı.

28
00:01:28,743 --> 00:01:30,366
Ama onları alacağım
durdurmak için.

29
00:01:30,366 --> 00:01:32,540
Bu daha zor olabilir
düşündüğünden daha fazla.

30
00:01:32,540 --> 00:01:33,990
İşte oradalar.

31
00:01:33,990 --> 00:01:45,381
♪♪

32
00:01:45,381 --> 00:01:46,865
Hey! Durmak!

33
00:01:46,865 --> 00:01:54,217
♪♪

34
00:01:54,217 --> 00:01:56,840
Bir dakika bekle.
Bu Steven Universe.

35
00:01:56,840 --> 00:01:58,704
O daha küçük
düşündüğümden.

36
00:02:02,156 --> 00:02:03,571
Peki sen ne düşünüyorsun?

37
00:02:03,571 --> 00:02:05,228
Neredeyse bitirdik
bu dünyayla.

38
00:02:05,228 --> 00:02:06,402
Peki bu kim?

39
00:02:06,402 --> 00:02:08,058
İhtiyacımız yok
ekstra yardım.

40
00:02:08,058 --> 00:02:09,991
duymuş olmalısın
Örnek çalışmalarımız hakkında.

41
00:02:09,991 --> 00:02:12,062
Bu yüzden buradasın.
Sanırım.

42
00:02:12,062 --> 00:02:13,616
Evet.
Hayır.

43
00:02:13,616 --> 00:02:15,411
Bak,
imparatorluk bitti.

44
00:02:15,411 --> 00:02:16,688
Biliyoruz.

45
00:02:16,688 --> 00:02:18,517
Elmaslar öyle değil
artık seni kontrol ediyorum.

46
00:02:18,517 --> 00:02:19,967
Bu doğru.

47
00:02:19,967 --> 00:02:23,212
Yani dünyalaştırmanıza gerek yok
artık onlar için gezegenler var.

48
00:02:23,212 --> 00:02:25,214
Bunu yapmakta özgürsün
ne istersen.

49
00:02:25,214 --> 00:02:26,836
Neden aşağı gelmiyorsun?
Küçük Ev Okuluna,

50
00:02:26,836 --> 00:02:28,734
nerede yapabilirsin... Ah, anlıyorum.

51
00:02:28,734 --> 00:02:30,702
Bu sadece bir
yanlış anlama.

52
00:02:30,702 --> 00:02:33,256
Dünyalaştırma
sevdiğimiz şey bu.

53
00:02:33,256 --> 00:02:34,602
İşte başlıyoruz.

54
00:02:34,602 --> 00:02:35,948
Tamam.
Beklemek.

55
00:02:35,948 --> 00:02:37,260
Bunu yapmakta özgürsün
ne istersen,

56
00:02:37,260 --> 00:02:39,642
olmadığı sürece
bir dünyayı yok etmek.

57
00:02:39,642 --> 00:02:42,092
Az önce söylediğin bu değildi
bir saniye önce.

58
00:02:42,092 --> 00:02:43,370
Neden duralım ki?

59
00:02:43,370 --> 00:02:44,888
Çünkü bu yanlış.

60
00:02:44,888 --> 00:02:46,476
Beklemek. Beklemek.
Beklemek. Beklemek. Beklemek.

61
00:02:46,476 --> 00:02:49,410
Her zaman sahip olduğumuz şey nasıl olabilir?
aniden yanlış mı oldu?

62
00:02:49,410 --> 00:02:52,102
En azından,
bu dünyanın sonunu getirmeliyiz.

63
00:02:52,102 --> 00:02:55,209
Neredeyse bitirdik.

64
00:02:55,209 --> 00:02:56,762
Takım toplantısı mı? Takım toplantısı.

65
00:02:56,762 --> 00:03:00,007
Bir dakika lütfen.

66
00:03:00,007 --> 00:03:01,733
Haklısın.
Bu her zamankinden daha zor.

67
00:03:01,733 --> 00:03:03,459
Sadece yapmak zorundasın
onları durmaya zorlayın.

68
00:03:03,459 --> 00:03:05,115
Bu gidiyor
kavga olmak.

69
00:03:05,115 --> 00:03:06,393
Benim gibi hoş değiller.

70
00:03:06,393 --> 00:03:07,601
Şey...

71
00:03:07,601 --> 00:03:09,085
Kesinlikle.

72
00:03:09,085 --> 00:03:10,776
Sadece anlamıyorlar
zarar verdiklerini.

73
00:03:10,776 --> 00:03:13,089
Anladın.
Sizin için tıklamasını sağlayan şey neydi?

74
00:03:13,089 --> 00:03:15,333
Bir döngü
korkunç işkence.

75
00:03:15,333 --> 00:03:18,646
Ama bunun dışında
doğada yaşamak,
yaratıcı olmak.

76
00:03:18,646 --> 00:03:21,408
Evet. Hadi.
Bunu onlar için yapabiliriz.

77
00:03:21,408 --> 00:03:23,272
Tamam aşkım.
Sadece küçük bir işkence.

78
00:03:23,272 --> 00:03:25,308
Hayır, sadece diğer şeyler.

79
00:03:25,308 --> 00:03:29,001
İyi.
Sizin yönteminizi deneyeceğiz.

80
00:03:29,001 --> 00:03:32,039
Hey. Peki neden araştırmıyoruz?
yapabileceğin birçok şey

81
00:03:32,039 --> 00:03:34,800
bu dahil değil
dünyaları yok etmek mi?

82
00:03:34,800 --> 00:03:36,250
Yapmalı mıyız?
onu dinlemek mi?

83
00:03:36,250 --> 00:03:37,665
O yarı elmastır.

84
00:03:37,665 --> 00:03:39,149
Belki de yapmalıyız
yarım dinle.

85
00:03:39,149 --> 00:03:42,325
Bunu "evet" olarak kabul edeceğim.
Hadi gidelim.

86
00:03:42,325 --> 00:03:44,672
Ah, ağaçlara bak.

87
00:03:44,672 --> 00:03:47,710
Temiz havayı koklayın.

88
00:03:47,710 --> 00:03:50,678
Hayatı değiştirecek herhangi bir şey elde etmek
karıncalanma hissi henüz yok mu?

89
00:03:50,678 --> 00:03:53,025
her şey
çok parlak.

90
00:03:54,958 --> 00:03:59,515
Sadece iki rengi tercih ediyorum --
kaya ve çamur renkleri.

91
00:03:59,515 --> 00:04:02,966
göremediğini anlıyorum
bunun güzelliği, ama yapacaksın.

92
00:04:02,966 --> 00:04:05,175
Bir zaman vardı
ben de göremeyince

93
00:04:05,175 --> 00:04:08,627
ama öğrendim
Organik yaşamı takdir etmek.

94
00:04:08,627 --> 00:04:13,011
Gerçekten farklı
ve özel.

95
00:04:13,011 --> 00:04:15,116
Belki bir şeyler dene
bunun gibi.

96
00:04:17,222 --> 00:04:18,534
Bu çok kötü.

97
00:04:18,534 --> 00:04:20,018
Bu öznel
ve tartışılabilir,

98
00:04:20,018 --> 00:04:21,813
ama bu benim morp'um
yine de.

99
00:04:21,813 --> 00:04:24,678
Yani ne istersen yapabilirsin
güçlerinle,

100
00:04:24,678 --> 00:04:26,196
ama sen seç
önemsiz şeyler yapmak için.

101
00:04:26,196 --> 00:04:28,544
Bu... sahip değil
tam olarak bu olmak.

102
00:04:28,544 --> 00:04:29,683
Her şeyi yaratabilirsiniz.

103
00:04:29,683 --> 00:04:35,551
♪♪

104
00:04:35,551 --> 00:04:37,311
O kadar gerçekçi ki,
Unuttum.

105
00:04:37,311 --> 00:04:39,865
Tamam aşkım.

106
00:04:39,865 --> 00:04:42,074
Daha tatmin edici
düşündüğünden daha fazla.

107
00:04:42,074 --> 00:04:44,905
Güven bana.
Sadece bir dene.

108
00:04:49,392 --> 00:04:50,911
İşte bu.

109
00:04:50,911 --> 00:04:53,534
Başka şekiller de yapmayı deneyin --
istediğin herhangi bir şey.

110
00:05:02,198 --> 00:05:05,028
Bu çok daha kolaydı
bizim yaptığımızdan daha fazla.

111
00:05:05,028 --> 00:05:08,618
Evet. Temizleyebiliriz
kısa sürede bu gezegene ulaşacaksınız.

112
00:05:08,618 --> 00:05:11,552
Steven,
bu çalışmıyor.

113
00:05:11,552 --> 00:05:13,209
[Steven boğazını temizler]

114
00:05:13,209 --> 00:05:16,074
Görünüşe göre siz ikiniz hâlâ
dışarı çıkmak için çok fazla enerji var.

115
00:05:16,074 --> 00:05:19,077
Belki bir şey istersin
daha fiziksel - dans gibi.

116
00:05:19,077 --> 00:05:20,250
Dans?

117
00:05:20,250 --> 00:05:21,528
Sadece şunu kontrol et.

118
00:05:21,528 --> 00:05:30,537
♪♪

119
00:05:30,537 --> 00:05:39,477
♪♪

120
00:05:39,477 --> 00:05:42,065
Neyse konuya dönelim.

121
00:05:42,065 --> 00:05:45,655
Anladım. Bu şey olmayacak
kendinizi hemen iyi hissetmenizi sağlar.

122
00:05:45,655 --> 00:05:47,139
Belki de asla olmayacak.

123
00:05:47,139 --> 00:05:50,591
Ancak gezinmenize yardımcı olacaktır
yeni hissetme şeklin.

124
00:05:50,591 --> 00:05:51,903
eğer yapmazsan
dans etmek gibi,

125
00:05:51,903 --> 00:05:54,388
ifade etmeyi deneyebilirsin
şarkı aracılığıyla kendinizi

126
00:05:54,388 --> 00:05:55,769
Ha?

127
00:06:00,636 --> 00:06:02,948
♪ Ah

128
00:06:02,948 --> 00:06:06,573
♪ Neden bu kadar mavi?

129
00:06:06,573 --> 00:06:12,475
♪ Acının pek çok tonu
rengime karıştı ♪

130
00:06:12,475 --> 00:06:16,410
♪ Ve her yeni an
beni hayrete düşürüyor ♪

131
00:06:16,410 --> 00:06:19,482
♪ Yapmak istediğim o kadar çok şey var ki

132
00:06:19,482 --> 00:06:24,107
♪ Sonunda rengimi hissediyorum
parlıyor ♪

133
00:06:25,971 --> 00:06:29,112
♪ Kavga etmekten yoruldum

134
00:06:29,112 --> 00:06:32,288
♪ Suçlamalardan yoruldum

135
00:06:32,288 --> 00:06:35,671
♪ O ayna bir hapishaneydi

136
00:06:35,671 --> 00:06:38,846
♪ Ve füzyon da aynıydı

137
00:06:38,846 --> 00:06:41,953
♪ Ne var
bu yeni hisler ♪

138
00:06:41,953 --> 00:06:45,094
♪ Aniden ortaya çıkan

139
00:06:45,094 --> 00:06:48,200
♪ Kükreyen okyanus kadar derin

140
00:06:48,200 --> 00:06:51,790
♪ Atmosfer kadar özgür

141
00:06:51,790 --> 00:06:54,275
♪ Ah

142
00:06:54,275 --> 00:06:57,969
♪ Neden bu kadar mavi?

143
00:06:57,969 --> 00:07:01,317
♪ Pek çok farklı sebep

144
00:07:01,317 --> 00:07:04,285
♪ Ama bunlar gerçekten doğru mu?

145
00:07:04,285 --> 00:07:07,392
♪ Devam etmek istiyorum

146
00:07:07,392 --> 00:07:10,637
♪ Olmak istiyorum
burada seninle ♪

147
00:07:10,637 --> 00:07:17,229
♪ Senin rengini görmeyi çok isterim
parlıyor ♪

148
00:07:17,229 --> 00:07:28,137
♪ Senin rengini görmeyi çok isterim
parlıyor ♪

149
00:07:28,137 --> 00:07:29,345
Ah...

150
00:07:29,345 --> 00:07:32,037
[İkisi de gülüyor]

151
00:07:32,037 --> 00:07:37,664
Gerçekten bizi bekliyorsun
İnciler gibi dans edip şarkı söylemek mi?

152
00:07:37,664 --> 00:07:39,700
Unut gitsin
Steven Evren.

153
00:07:39,700 --> 00:07:42,358
Zaten bir Lapisiniz var
istediğini yapıyorsun --

154
00:07:42,358 --> 00:07:44,049
ve bak ne kadar sıkıcı
bu onu yaptı.

155
00:07:44,049 --> 00:07:46,086
Yoksa o her zaman mıydı
bu acınası mı?

156
00:07:46,086 --> 00:07:47,363
Gerek yok
acı verici olmak.

157
00:07:47,363 --> 00:07:48,916
Biz sadece --Uh-uh-uh-uh-uh yapmaya çalışıyoruz.

158
00:07:48,916 --> 00:07:50,746
Yeterince aldın
zamanımızın.

159
00:07:50,746 --> 00:07:52,851
Konuya geri dönelim,
yapalım mı?

160
00:08:00,100 --> 00:08:02,378
İşte bu!
Siz ikinizden bıktım.

161
00:08:02,378 --> 00:08:04,622
Beklemek.
Kavga etmeyeceğimiz konusunda anlaşmıştık.

162
00:08:04,622 --> 00:08:05,968
Eğer biz yapmış olsaydık
bu benim yolum

163
00:08:05,968 --> 00:08:08,349
işimiz biterdi
başından beri.

164
00:08:08,349 --> 00:08:10,386
Beklemek!

165
00:08:10,386 --> 00:08:12,768
Lapis: Hey, siz ikiniz!
Bu kadar yeter!

166
00:08:12,768 --> 00:08:14,286
Bakın kimmiş.

167
00:08:14,286 --> 00:08:16,772
karar verdin mi
bize yardım etmek için.

168
00:08:16,772 --> 00:08:18,498
Bunu söyleyebilirsin.

169
00:08:24,469 --> 00:08:25,781
Az önce mi yaptı?
bunu yap?

170
00:08:25,781 --> 00:08:28,369
Bunu o yaptı.

171
00:08:28,369 --> 00:08:29,923
Ellerin su, öyle mi?

172
00:08:29,923 --> 00:08:33,202
Deneyebilir miyiz?

173
00:08:33,202 --> 00:08:35,825
♪♪

174
00:08:35,825 --> 00:08:37,275
Steven: Ah, oğlum.

175
00:08:37,275 --> 00:08:41,313
♪♪

176
00:08:41,313 --> 00:08:42,314
Lapis, iyi misin?

177
00:08:42,314 --> 00:08:44,420
Ben iyiyim.
Bu işin dışında kal.

178
00:08:44,420 --> 00:08:47,596
♪♪

179
00:08:47,596 --> 00:08:49,287
Su zincirleri mi?

180
00:08:49,287 --> 00:08:51,945
Gerçekten durman gerek
bize yeni şeyler öğretiyor.

181
00:08:51,945 --> 00:08:55,638
♪♪

182
00:08:55,638 --> 00:08:58,434
Lapis!

183
00:08:58,434 --> 00:08:59,987
Güzel Lapis: Biz gerçekten
sana teşekkür etmeliyim

184
00:08:59,987 --> 00:09:02,818
tüm harika şeyler için
bugün bize öğrettin.

185
00:09:02,818 --> 00:09:04,958
Öyle olmadıkları ortaya çıktı
tamamen işe yaramaz.

186
00:09:04,958 --> 00:09:10,584
♪♪

187
00:09:10,584 --> 00:09:11,965
Dikkat edin!

188
00:09:14,484 --> 00:09:18,316
[Gürültü]

189
00:09:18,316 --> 00:09:29,016
♪♪

190
00:09:29,016 --> 00:09:32,019
Şimdi kim sıkıcı?

191
00:09:32,019 --> 00:09:34,470
Şimdi kim üzgün?

192
00:09:34,470 --> 00:09:43,617
♪♪

193
00:09:54,801 --> 00:09:57,217
Selam.
İyi misin?

194
00:09:57,217 --> 00:09:59,840
Evet.
Bunun için üzgünüm.

195
00:10:02,325 --> 00:10:05,156
İşimiz bitti.
Artık kavga etmek yok.

196
00:10:05,156 --> 00:10:06,744
Benim için sorun değil.

197
00:10:06,744 --> 00:10:08,366
Ve artık yok
Dünyalaştırma.

198
00:10:08,366 --> 00:10:09,988
Sen ayrılacaksın
yalnız bu gezegen mi?

199
00:10:09,988 --> 00:10:11,265
Hı-hı.

200
00:10:11,265 --> 00:10:13,198
Bundan sonra saçma
güç gösterisi,

201
00:10:13,198 --> 00:10:14,544
her şeyi yapacağız
diyorsun.

202
00:10:14,544 --> 00:10:16,995
Bu güç değildi.
Bu zayıflıktı.

203
00:10:16,995 --> 00:10:18,514
Kısıtlama güç ister.

204
00:10:18,514 --> 00:10:20,861
Sabır güç ister!

205
00:10:20,861 --> 00:10:22,518
Ah.

206
00:10:22,518 --> 00:10:25,003
gücüm yok
seninle ilgilenmek için.

207
00:10:27,005 --> 00:10:28,213
Steven: İşte bazı broşürler
okulumuz için

208
00:10:28,213 --> 00:10:29,594
durumda
ilgileniyorsun.

209
00:10:37,947 --> 00:10:39,535
Keşke ben
bunu yapmamıştı.

210
00:10:39,535 --> 00:10:42,952
Sadece bana hatırlattılar
kendimden çok.

211
00:10:42,952 --> 00:10:44,954
Bu çok sinir bozucu.

212
00:10:44,954 --> 00:10:46,197
Kendinize bir mola verin.

213
00:10:46,197 --> 00:10:47,612
Çok büyümüşsün.

214
00:10:47,612 --> 00:10:50,270
Bu senin hatan değil
kendi yollarında sıkışıp kalmışlar.

215
00:10:55,102 --> 00:10:59,693
Peki burası o okul mu?
bahsettin mi?

216
00:10:59,693 --> 00:11:01,522
Evet!
Hoş geldin.

217
00:11:03,593 --> 00:11:06,079
♪ Sadece küçük bir şey
ileride ♪

218
00:11:06,079 --> 00:11:10,255
♪ hayal ediyorum

219
00:11:10,255 --> 00:11:12,050
♪ Olmak

220
00:11:13,949 --> 00:11:15,744
♪ Olmak